1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ ♪

2
00:00:17,970 --> 00:00:20,140
[hombre] Alfa, equipo Bravo
está haciendo progresos constantes

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,180
por la ciudad, Cuadrante 3.

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,400
La carga está con nosotros.
De regreso a casa.

5
00:00:35,780 --> 00:00:38,990
[mujer por radio] Preparándose
Salida hacia Gruberau.

6
00:00:39,030 --> 00:00:41,660
Misión
para adquirir el objetivo Naziri.

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,670
Por favor, ¿podría traerme un poco de agua?

8
00:01:12,780 --> 00:01:14,450
Gracias.

9
00:01:19,580 --> 00:01:21,490
[hombre] ETA 12 micrófonos.

10
00:01:21,580 --> 00:01:23,580
Estamos entrando.

11
00:01:34,670 --> 00:01:37,300
[mujer 1] Pensé que era Bob,
pero él no parecía creerlo.

12
00:01:37,340 --> 00:01:38,720
[mujer 2] Sí.

13
00:01:38,760 --> 00:01:40,470
[mujer 1] pensé
eso es lo que ella dijo.

14
00:01:40,510 --> 00:01:42,680
[la charla continúa indistintamente]

15
00:01:47,980 --> 00:01:49,980
♪ ♪

16
00:01:57,150 --> 00:01:59,160
- ♪ ♪
- [diálogo inaudible]

17
00:02:09,710 --> 00:02:12,550
[jadeando suavemente]

18
00:02:19,760 --> 00:02:21,260
[jadeos]

19
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
[la computadora parpadea]

20
00:02:40,200 --> 00:02:42,490
[el motor arranca]

21
00:02:42,530 --> 00:02:45,160
[vehículo que sale]

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,090
[línea sonando]

23
00:02:56,260 --> 00:02:58,800
- [clics en línea]
- ¿Quién es este?

24
00:02:59,800 --> 00:03:01,050
¡¿Quién es?!

25
00:03:01,090 --> 00:03:03,430
[Julio] ¿Arena?

26
00:03:06,350 --> 00:03:08,140
- ¿Qué carajo eres?
haciendo llamándome?
- no lo hice

27
00:03:08,180 --> 00:03:09,440
seguir adelante con la operación.

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,100
- Jesús.
- Lo van a descubrir

29
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
pronto porque no hay ningún cuerpo.

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,020
Necesito tu ayuda.

31
00:03:14,060 --> 00:03:15,650
¿D-Dónde estás?

32
00:03:15,690 --> 00:03:17,530
Estoy aquí en Austria.
Tomé un autobús.

33
00:03:17,570 --> 00:03:18,940
No sabía a dónde más ir.

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
- No me vuelvas a llamar, Jules.
- Arena.

35
00:03:20,990 --> 00:03:22,200
No me vuelvas a llamar.

36
00:03:33,670 --> 00:03:35,590
Se acerca la carga.
Preparar el equipo de despido

37
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
por su inminente llegada.

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,300
[mujer] Copia.

39
00:03:38,340 --> 00:03:40,340
[charla confusa]

40
00:03:47,770 --> 00:03:49,810
[la charla continúa]

41
00:03:57,900 --> 00:04:00,110
¿Quieres un café?

42
00:04:00,150 --> 00:04:02,240
Mmmm.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,450
[hombre] Negativo.
Necesitamos más ojos sobre esto.

44
00:04:24,010 --> 00:04:26,510
♪ ♪

45
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
[tono de marcar]

46
00:04:37,110 --> 00:04:39,730
[botones haciendo clic]

47
00:04:39,780 --> 00:04:41,190
[línea sonando]

48
00:04:44,660 --> 00:04:47,620
Joder. Vamos.

49
00:04:47,660 --> 00:04:49,740
[Lena] ¿Hola?

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,750
Hay un hombre y su hija.
quedarse contigo.

51
00:04:52,790 --> 00:04:55,710
Necesitas ocultarlos. Ahora.

52
00:04:55,750 --> 00:04:57,130
¡Abbas! ¡Abbas!

53
00:04:57,170 --> 00:04:59,920
[hablando francés]

54
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
♪ ♪

55
00:05:18,690 --> 00:05:21,610
[Stapleton] Nos acercamos
base. Prepárate para abrir puertas.

56
00:05:26,570 --> 00:05:28,570
[zumbido de puerta]

57
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
[hombre por radio] Equipo Alpha
uno y dos,

58
00:05:43,210 --> 00:05:44,380
Te necesitamos atrás.

59
00:05:51,100 --> 00:05:53,060
ya lo sabes
Hice esto una vez.

60
00:05:53,100 --> 00:05:54,930
Por aquí. Mover.

61
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
deberías tratarme
con un poco de respeto.

62
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
[Stapleton] Cállate la puta boca
y muévete.

63
00:05:58,440 --> 00:05:59,860
Eres la nueva mascota de papá.

64
00:05:59,900 --> 00:06:01,320
¿Todavía puede ponerse duro?

65
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
- [gruñidos]
- ¡No me presiones!

66
00:06:03,150 --> 00:06:04,440
¡Marisa! [gemidos]

67
00:06:04,490 --> 00:06:06,150
¡No me presiones!

68
00:06:06,200 --> 00:06:07,700
Vamos.

69
00:06:07,740 --> 00:06:09,780
Vamos.

70
00:06:23,920 --> 00:06:26,340
[hombre] La carga es
acercándose a nuestra zona.

71
00:06:26,380 --> 00:06:27,930
El Equipo de Terminación está en su lugar.

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,340
Cuando lleguen a ti,

73
00:06:29,380 --> 00:06:32,300
envía a la chica adelante sola
y ejecutarla.

74
00:06:32,350 --> 00:06:34,350
Y asegúrate
Wiegler ve el cuerpo.

75
00:06:34,390 --> 00:06:35,810
Y luego me la traes.

76
00:06:53,620 --> 00:06:55,580
¿Vamos al ala B?
¿Adónde me llevaste antes?

77
00:06:55,620 --> 00:06:56,750
[Stapleton] Sigue moviéndote.

78
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
[clics]

79
00:07:13,220 --> 00:07:14,430
[Stapleton] Detente aquí.

80
00:07:16,680 --> 00:07:18,930
Pasa por la puerta,
Hanna primero.

81
00:07:21,600 --> 00:07:22,690
Ábrelo.

82
00:07:23,810 --> 00:07:25,940
¿Mi padre ahí?

83
00:07:25,980 --> 00:07:28,650
[Stapleton] Dije,
Hanna va primero.

84
00:07:28,690 --> 00:07:30,030
Yo iré primero.
Que vea su premio.

85
00:07:30,070 --> 00:07:31,450
No. Hanna va primero.

86
00:07:31,490 --> 00:07:32,870
que diferencia
¿te hace?

87
00:07:32,910 --> 00:07:34,830
Esta es una reunión familiar,
hagámoslo bien.

88
00:07:34,870 --> 00:07:36,660
[gruñidos]

89
00:07:41,210 --> 00:07:44,170
[disparos]

90
00:07:44,210 --> 00:07:46,250
[Marissa jadea]

91
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Si disparas, yo disparo.

92
00:07:48,340 --> 00:07:50,380
[hombre] ¿Qué está pasando ahí fuera?

93
00:07:50,420 --> 00:07:52,130
[Stapleton jadeando]

94
00:07:54,720 --> 00:07:57,220
Diles que se queden
donde están.

95
00:07:57,260 --> 00:07:58,930
Este es Stapleton.
¡No salgas de aquí!

96
00:07:58,970 --> 00:08:00,930
Estoy entrando.

97
00:08:00,980 --> 00:08:02,770
No dispares.
No dispares.

98
00:08:09,780 --> 00:08:12,320
[gruñidos]

99
00:08:15,490 --> 00:08:17,200
[gruñidos]

100
00:08:20,330 --> 00:08:21,910
Oye, ¿dónde está mi café?

101
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Lo siento. Me quedé atrapado.

102
00:08:25,750 --> 00:08:28,340
[hombre por radio] Este es un
alerta roja. Los objetivos han escapado.

103
00:08:28,380 --> 00:08:30,670
estamos buscando
para dos hembras, armadas.

104
00:08:30,710 --> 00:08:32,720
Cierre todas las salidas.

105
00:08:38,100 --> 00:08:39,890
[la lente se rompe]

106
00:08:43,520 --> 00:08:46,100
[operación de radio] Equipo Delta,
dame una ETA.

107
00:08:46,150 --> 00:08:48,610
[Taylor] Equipo Delta
A dos clics de Gruberau.

108
00:08:48,650 --> 00:08:50,690
Recoge en 20 micros.

109
00:08:50,730 --> 00:08:53,030
[operación de radio] Está bien.
Complete e informe.

110
00:08:53,070 --> 00:08:56,490
Espere resistencia
de Naziri. Derribarlo.

111
00:08:56,530 --> 00:08:58,740
Los pedidos son
para no dejar testigos.

112
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
[Stapleton] Tenemos
todas las salidas selladas.

113
00:09:04,500 --> 00:09:05,620
- No pueden salir.
- [Presidente] ¿Y si

114
00:09:05,670 --> 00:09:06,790
¿No quieren salir?

115
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Vamos, Brianna. Pensar.

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,760
Ella la trajo aquí
deliberadamente.

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,220
Ella tenía esto planeado.

118
00:09:16,260 --> 00:09:17,180
¿Por qué haría eso?

119
00:09:19,010 --> 00:09:20,680
porque ellos saben
Kaplan está vivo.

120
00:09:20,720 --> 00:09:23,930
llegar a su habitación
y mátalo ahora.

121
00:09:23,980 --> 00:09:27,310
Consígueme un equipo de matar.
Ala B, ahora.

122
00:09:30,270 --> 00:09:32,650
[Doctor] Sus estadísticas están bajando.
Se está deteriorando.

123
00:09:32,690 --> 00:09:34,070
[guardia] Las órdenes son
para no moverlo.

124
00:09:34,110 --> 00:09:35,360
[Stapleton] Este es Stapleton.

125
00:09:35,400 --> 00:09:36,490
quiero el entero
del ala B bloqueada.

126
00:09:36,570 --> 00:09:38,450
Estoy emitiendo una orden de matar
en el invitado 29.

127
00:09:38,490 --> 00:09:40,620
- [jadeando]
- ¿Qué estás haciendo?
- Fuera del camino.

128
00:09:40,660 --> 00:09:42,540
[Doctor] Este es mi paciente.

129
00:09:42,580 --> 00:09:44,330
[gruñidos]

130
00:09:46,830 --> 00:09:48,420
No te muevas.

131
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
necesito la clave privada
a la memoria USB.

132
00:09:54,920 --> 00:09:58,340
[Hanna] Danos la llave,
y te ayudaremos.

133
00:09:58,390 --> 00:10:00,010
No los protejas.
Te iban a matar.

134
00:10:00,050 --> 00:10:02,510
- [suspiros]
- Ella tiene razón.

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
[jadeando]

136
00:10:04,390 --> 00:10:06,690
Consíguele un bolígrafo.
Papel y lápiz, por favor.

137
00:10:12,070 --> 00:10:14,190
[Hanna] Asegúrate
es correcto,

138
00:10:14,230 --> 00:10:15,650
Porque si nos jodes,
no volveremos.

139
00:10:23,370 --> 00:10:25,750
[alarma a todo volumen]

140
00:10:29,370 --> 00:10:31,880
- Ya vienen.
- Ven a ocupar mi lugar.

141
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Ayúdelo a sostener el bolígrafo.

142
00:10:36,420 --> 00:10:37,670
[Hanna] Date prisa.

143
00:10:49,730 --> 00:10:51,770
[gemidos]

144
00:11:08,750 --> 00:11:10,120
¿Dónde están?

145
00:11:18,630 --> 00:11:20,880
[jadeando]

146
00:11:20,930 --> 00:11:23,300
Han acordonado el ala B.

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
- Saben que estás aquí.
- ¿Adónde vamos?

148
00:11:25,140 --> 00:11:27,180
Por aquí.

149
00:11:28,930 --> 00:11:31,060
[Stapleton] ¿Hablaste con ellos?

150
00:11:33,520 --> 00:11:35,820
¿Qué les dijiste?

151
00:11:38,400 --> 00:11:42,360
¿Qué les dijiste?

152
00:11:46,830 --> 00:11:48,580
[gemidos]

153
00:11:48,620 --> 00:11:50,910
- [el monitor emite un pitido rápidamente]
- [jadeo gutural]

154
00:11:54,500 --> 00:11:57,210
♪ ♪

155
00:12:01,550 --> 00:12:03,550
[perro ladrando]

156
00:12:03,590 --> 00:12:05,390
[balido de cabra]

157
00:12:20,030 --> 00:12:21,950
¿Dónde está Naziri?

158
00:12:21,990 --> 00:12:23,740
¿Quién carajo eres tú?

159
00:12:23,780 --> 00:12:26,200
Abbas Naziri... ¿dónde está?

160
00:12:28,740 --> 00:12:30,160
[perro ladrando]

161
00:12:31,750 --> 00:12:33,710
[susurrando]
Bruno, shh.

162
00:12:33,750 --> 00:12:35,710
- Bruno.
- [hablando francés]

163
00:12:35,750 --> 00:12:36,710
[continúa el ladrido]

164
00:12:36,750 --> 00:12:38,130
No te muevas.

165
00:12:38,170 --> 00:12:39,460
Mira atrás.

166
00:12:39,500 --> 00:12:41,550
[continúa el ladrido]

167
00:12:41,590 --> 00:12:42,970
[jadeos]

168
00:12:46,680 --> 00:12:49,390
- Ese es mi perro.
- Tú quédate aquí. Mírala.

169
00:12:49,430 --> 00:12:51,560
Recibo su correa.
Lo pondré arriba.

170
00:12:51,600 --> 00:12:54,940
- [ladrando]
- En el cobertizo. El cobertizo.

171
00:12:54,980 --> 00:12:57,690
[continúa el ladrido]

172
00:13:00,070 --> 00:13:01,740
[bastidores de escopeta]

173
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
[ladrando]

174
00:13:05,530 --> 00:13:08,700
- [disparo]
- [gemidos]

175
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
[continúa el ladrido]

176
00:13:15,710 --> 00:13:17,710
Aquí.

177
00:13:22,630 --> 00:13:24,260
Tenemos operativos caídos.

178
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
Operativos caídos.

179
00:13:34,140 --> 00:13:36,390
Nada aquí.

180
00:13:40,610 --> 00:13:42,400
[mujer por radio] Tenemos
Ala B cerrada.

181
00:13:42,440 --> 00:13:44,990
Los objetivos están dentro.
Buscando en la zona ahora.

182
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
[Taylor] Tenemos operativos caídos.
en la granja

183
00:13:50,030 --> 00:13:51,700
en el bosque de Gruberau.
Repito: agentes caídos.

184
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
- Lena Behr está muerta.
- [mujer] ¿Y Naziri?

185
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
[Taylor] Negativo.
Él se ha ido

186
00:13:55,120 --> 00:13:56,370
- pero no puede estar lejos.
- Copiar.

187
00:13:56,410 --> 00:13:57,750
Estamos enviando respaldo
en helicóptero ahora.

188
00:13:57,790 --> 00:14:00,090
- ¿Dónde están los helicópteros?
- En la azotea.

189
00:14:00,130 --> 00:14:02,170
- Sólo acceso militar.
- Estoy salvando a Abbas.

190
00:14:02,210 --> 00:14:04,210
[Terri] Tienen
un pequeño ejército allí.

191
00:14:04,260 --> 00:14:06,510
- Encuentra a Ethan y termina con esto.
- Te matarán.

192
00:14:09,840 --> 00:14:12,470
Hanna, cuídate.

193
00:14:40,290 --> 00:14:42,880
[jadeando]

194
00:14:56,810 --> 00:14:58,600
- ¡Stenson! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

195
00:15:27,670 --> 00:15:29,630
- ¿Qué carajo eres?
-Terri Miller.

196
00:15:29,670 --> 00:15:31,380
- Soporte Operativo.
- No deberías estar aquí.

197
00:15:31,430 --> 00:15:33,090
- Vuelve a tu estación.
- La cámara de vigilancia

198
00:15:33,140 --> 00:15:34,760
eso se apago--
Tengo que echar un vistazo.

199
00:15:34,800 --> 00:15:37,930
- Miller, ¿qué son?
haces aquí?
- yo solo estaba

200
00:15:37,970 --> 00:15:39,640
explicando que hay
algunas cámaras de vigilancia

201
00:15:39,680 --> 00:15:42,230
- Que están fuera de operación...
- [revoluciones del motor]

202
00:15:42,270 --> 00:15:43,860
¡¿Qué carajo es eso?!
¡Sal del coche!

203
00:15:43,900 --> 00:15:47,280
- ¡Dije, sal del auto!
- [revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

204
00:15:51,780 --> 00:15:53,780
[los neumáticos chirrían]

205
00:15:56,620 --> 00:15:58,160
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

206
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
[hablando francés]

207
00:16:04,960 --> 00:16:07,340
[palas de helicóptero zumbando
en la distancia]

208
00:16:26,900 --> 00:16:29,320
♪ ♪

209
00:16:39,950 --> 00:16:42,460
[jadeando]

210
00:16:54,590 --> 00:16:57,470
♪ ♪

211
00:17:27,170 --> 00:17:30,380
[Chuck] Stenson. tomar
el lado este. Portada Jennings.

212
00:17:30,420 --> 00:17:32,210
[operativo] Copia.
Todavía estás en esto.

213
00:17:49,230 --> 00:17:51,230
♪ ♪

214
00:18:00,990 --> 00:18:03,040
[hablando francés]

215
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
[jadeando]

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
[Presidente]
Hijo de...

217
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
¿Cuándo salió el helicóptero?

218
00:18:49,790 --> 00:18:51,500
- Ya aterrizaron.
- Radio ahora.

219
00:18:51,540 --> 00:18:52,960
Llame para obtener respaldo completo.

220
00:18:53,000 --> 00:18:55,090
Quiero a todos en esto.
Y consíguenos un coche.

221
00:18:55,130 --> 00:18:56,630
Vamos a salir.

222
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
[la computadora chirría]

223
00:19:30,500 --> 00:19:32,460
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

224
00:19:32,500 --> 00:19:34,710
- Te dije que necesito tu ayuda.
- ¿Cómo me encontraste?

225
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Miré tu puta red social
alimentación de medios. ¿Qué opinas?

226
00:19:36,750 --> 00:19:38,380
No puedo hablar contigo.
Tengo una camioneta.

227
00:19:38,420 --> 00:19:40,430
- ¿Recogida para qué?
- No es asunto tuyo.

228
00:19:40,470 --> 00:19:44,100
Sandy, escúchame. Creo
todo esto está jodido.

229
00:19:44,140 --> 00:19:45,510
Nos han lavado el cerebro
creer

230
00:19:45,560 --> 00:19:47,850
- en alguna mierda que no es real.
- Sólo cállate

231
00:19:47,890 --> 00:19:49,560
y déjame en paz.

232
00:19:49,600 --> 00:19:52,020
Sandy, estamos matando
gente inocente

233
00:19:52,060 --> 00:19:54,650
porque nos dicen
que son peligrosos.

234
00:19:54,690 --> 00:19:57,440
Pero creo que somos nosotros los asesinos.

235
00:20:00,030 --> 00:20:03,570
- ¿Qué carajo?
- Di una palabra más...

236
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
[la puerta se abre]

237
00:20:10,540 --> 00:20:12,170
- Hola.
- Hola.

238
00:20:12,210 --> 00:20:13,580
[la puerta se cierra]

239
00:20:13,630 --> 00:20:15,420
[pasos]

240
00:20:15,460 --> 00:20:16,920
[la puerta se abre]

241
00:20:17,960 --> 00:20:20,130
¿Qué carajo estás haciendo?

242
00:20:20,170 --> 00:20:22,260
Arenoso.

243
00:20:26,350 --> 00:20:28,350
Soy tu amigo.

244
00:20:33,850 --> 00:20:35,190
[tintineo de teclas]

245
00:20:35,230 --> 00:20:36,810
Llévate mis llaves del apartamento.

246
00:20:36,860 --> 00:20:39,440
No le digas a nadie que estás aquí.

247
00:20:39,480 --> 00:20:41,860
No llames a nadie. ¿Claro?

248
00:21:05,390 --> 00:21:06,590
[Presidente] Vámonos.

249
00:21:28,950 --> 00:21:30,450
[teléfono vibrando]

250
00:21:40,040 --> 00:21:43,300
- ¿Sí?
- [Chuck] Todavía
¿Con Stenson?

251
00:21:43,340 --> 00:21:45,050
Seguro.

252
00:21:45,090 --> 00:21:47,550
- ¿Puede oírte?
- No.

253
00:21:47,590 --> 00:21:50,600
Está bien, escucha.
Ese no es Stenson.

254
00:21:52,810 --> 00:21:54,680
Es Mia Wolff.

255
00:21:54,730 --> 00:21:57,600
Entendido.

256
00:22:00,690 --> 00:22:02,320
Jennings, ¿estás ahí?

257
00:22:02,360 --> 00:22:03,820
- Sí.
- ¿Sigues con ella?

258
00:22:03,860 --> 00:22:05,280
¿Tienes un globo ocular?

259
00:22:05,320 --> 00:22:08,700
Sí. Está a unos tres metros de distancia.

260
00:22:08,740 --> 00:22:12,040
Copiar. Sácala.

261
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
¿Puedes repetir eso?

262
00:22:14,790 --> 00:22:17,290
Orden de matar confirmada.

263
00:22:17,330 --> 00:22:19,750
- [disparo]
- [pájaros graznando]
- [alas batiendo]

264
00:22:19,790 --> 00:22:21,790
¿Está deprimida?

265
00:22:21,840 --> 00:22:24,170
- Sí.
- Mantenga su ubicación.

266
00:22:24,210 --> 00:22:26,720
Tengo GPS contigo.
El equipo de respaldo está en camino.

267
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
Ponte de rodillas.

268
00:22:33,260 --> 00:22:35,390
[jadeando]

269
00:22:43,190 --> 00:22:45,690
¿A dónde vamos?

270
00:22:45,740 --> 00:22:47,700
Cumplir uno de los objetivos.
Ethan Williams.

271
00:22:47,740 --> 00:22:50,240
CIA Viena. Estaba en la lista.

272
00:22:50,280 --> 00:22:54,160
Sí. Tiene la memoria USB.
Está esperando conocernos.

273
00:22:57,080 --> 00:22:58,620
[suspiros]

274
00:22:58,660 --> 00:23:00,250
¿Qué es?

275
00:23:00,290 --> 00:23:02,460
No, nada.

276
00:23:04,500 --> 00:23:06,670
¿Estás preocupado por Hanna?

277
00:23:06,710 --> 00:23:09,130
Ella estará bien.

278
00:23:09,180 --> 00:23:10,720
No, no lo hará.

279
00:23:13,600 --> 00:23:15,180
Podrías conducir hasta allí.

280
00:23:15,220 --> 00:23:16,930
Puedo llevarle el mensaje a Ethan.

281
00:23:16,970 --> 00:23:18,480
Puedo ir a pie.

282
00:23:18,520 --> 00:23:20,140
Nadie sospechará de mí.

283
00:23:21,350 --> 00:23:23,360
Ella te necesita, Marissa.

284
00:23:28,820 --> 00:23:31,700
Bueno.

285
00:23:31,740 --> 00:23:34,030
Está en el Hotel Zeitel.
habitación 411.

286
00:23:39,000 --> 00:23:42,170
Terri. Si no lo logras,

287
00:23:42,210 --> 00:23:44,420
nadie lo sabrá jamás
esta cosa existió.

288
00:24:08,190 --> 00:24:09,650
Ese es Jennings.

289
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
¿Qué pasó?

290
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Levántate, hombre.

291
00:24:15,030 --> 00:24:16,990
Ella se adelantó sobre mí.

292
00:24:17,030 --> 00:24:19,200
- ¡Levantarse!
- No sé dónde está.

293
00:24:19,250 --> 00:24:21,330
La chica dio el salto
sobre Jennings.

294
00:24:21,370 --> 00:24:24,750
Ella se ha ido, al bosque.

295
00:24:54,660 --> 00:24:56,660
♪ ♪

296
00:25:00,790 --> 00:25:02,460
[gruñidos]

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,930
[música sonando suavemente
en la distancia]

298
00:25:23,730 --> 00:25:26,480
Ah. ¿Quién eres?

299
00:25:26,520 --> 00:25:29,400
Uh, soy-soy amigo de Sandy,
visitando desde casa.

300
00:25:32,530 --> 00:25:34,900
- ¿Ohio?
- Eh, sí. [risas]

301
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
Glorioso Bentleyville.

302
00:25:36,450 --> 00:25:39,030
Sí. ¿Quieres una cerveza?

303
00:25:39,080 --> 00:25:43,080
Uh, no, estoy bien. Eh,
Pasaré el rato en su habitación.

304
00:25:43,120 --> 00:25:46,080
Sí. Seguro. Eh, sólo...

305
00:25:46,120 --> 00:25:48,880
♪ ♪

306
00:26:03,350 --> 00:26:05,140
[escribiendo]

307
00:26:15,900 --> 00:26:17,410
[Taylor]
Señor, ella derribó a Jennings.

308
00:26:17,450 --> 00:26:20,070
La chica está en el bosque.
Ella se ha ido.

309
00:26:20,120 --> 00:26:23,620
Visto por última vez alrededor
47, 51, 43.027 norte.

310
00:26:23,660 --> 00:26:28,000
7, 46, 45.228 este.

311
00:26:44,100 --> 00:26:46,230
[Presidente] Detenga el auto.

312
00:26:52,440 --> 00:26:55,530
Vas solo. ella no va a
te espero. La cazas

313
00:26:55,570 --> 00:26:57,110
tal como te enseñamos.

314
00:27:03,870 --> 00:27:06,330
[la puerta se cierra]

315
00:27:34,650 --> 00:27:36,230
♪ ♪

316
00:27:58,710 --> 00:28:00,930
¿Ethan?

317
00:28:03,090 --> 00:28:04,890
Ethan, mi nombre es Terri Miller.

318
00:28:04,930 --> 00:28:06,890
Marissa me envió.

319
00:28:06,930 --> 00:28:09,390
[jadeando]

320
00:28:09,430 --> 00:28:11,440
Tírate al suelo.

321
00:28:11,480 --> 00:28:14,650
Tírate al puto suelo, ahora.

322
00:28:23,660 --> 00:28:25,660
Ethan, soy un amigo.

323
00:28:33,710 --> 00:28:35,750
[suspiros]

324
00:28:37,750 --> 00:28:40,420
[pájaros cantando]

325
00:29:00,030 --> 00:29:02,030
[motosierras zumbando]

326
00:29:35,850 --> 00:29:37,400
[sierra continúa]

327
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
[murmura]

328
00:29:43,070 --> 00:29:45,150
[alarma del auto tocando la bocina]

329
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
¡Oye!
[hablando idioma extranjero]

330
00:29:51,410 --> 00:29:52,790
[la bocina continúa en la distancia]

331
00:30:01,590 --> 00:30:03,800
Hemos avistado a Naziri.

332
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
[operativo] Equipo Kilo Dos
en persecución.

333
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
[disparos rápidos]

334
00:30:09,800 --> 00:30:12,310
[los disparos continúan en la distancia]

335
00:30:25,490 --> 00:30:27,360
[disparos]

336
00:30:43,920 --> 00:30:45,050
[gruñidos]

337
00:31:05,820 --> 00:31:08,280
¿Dónde está Nadiya?

338
00:31:08,320 --> 00:31:10,410
¿Dónde está ella?

339
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
[hablando francés]

340
00:31:37,470 --> 00:31:39,520
[pasos acercándose]

341
00:31:42,520 --> 00:31:45,190
[hablando francés]

342
00:32:05,460 --> 00:32:07,050
♪ ♪

343
00:32:26,980 --> 00:32:28,980
[habla alemán]

344
00:32:32,820 --> 00:32:35,240
[el motor arranca]

345
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
[perros ladrando]

346
00:33:02,230 --> 00:33:05,560
Naziri ha sido vista en
la intersección de D23 y 47.

347
00:33:05,600 --> 00:33:07,190
Está solo y huye a pie.

348
00:33:07,230 --> 00:33:09,570
Está bien. Bien.

349
00:33:20,120 --> 00:33:21,620
Encuentra el olor.

350
00:33:24,120 --> 00:33:25,330
[ladrando]

351
00:33:28,630 --> 00:33:30,840
- ¿Qué es?
- Perros.

352
00:33:30,880 --> 00:33:32,090
Bueno.

353
00:33:55,280 --> 00:33:56,700
[ladra]

354
00:33:56,740 --> 00:33:58,780
♪ ♪

355
00:34:04,910 --> 00:34:07,460
[palas de helicóptero zumbando]

356
00:34:15,550 --> 00:34:16,550
[ladrando]

357
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
Espera aquí.

358
00:34:41,950 --> 00:34:43,950
[quejidos]

359
00:34:47,410 --> 00:34:49,420
Vámonos.

360
00:34:52,170 --> 00:34:54,920
[Chuck] Los perros captaron un olor,
pero se enfrió.

361
00:34:54,960 --> 00:34:57,630
Encuéntrelos.

362
00:35:07,890 --> 00:35:10,060
¡Nadiya!

363
00:35:16,110 --> 00:35:18,110
[hablando francés]

364
00:35:26,450 --> 00:35:27,830
[gallos de pistola]

365
00:35:33,880 --> 00:35:36,420
[Sandy] ¿Dónde está Hanna?

366
00:35:38,550 --> 00:35:41,130
Dímelo o le disparo a la chica.

367
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
Arriba por el camino.
Ella tiene un auto.

368
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
Vamos.

369
00:35:58,610 --> 00:36:01,280
[alas de pájaro revoloteando]

370
00:36:12,830 --> 00:36:14,250
[gruñidos]

371
00:36:19,260 --> 00:36:21,340
- No...
- [disparo]
- [Abbas gime]

372
00:36:21,380 --> 00:36:22,890
- [Hanna gime]
- [disparo]

373
00:36:22,930 --> 00:36:23,970
[Nadiya grita]

374
00:36:27,260 --> 00:36:29,020
[hablando francés]

375
00:36:29,060 --> 00:36:31,440
- Papá...
- Shh. Shh. No.

376
00:36:31,480 --> 00:36:33,730
[Nadiya habla en voz baja]

377
00:36:35,060 --> 00:36:37,070
[Nadiya clama]

378
00:36:41,280 --> 00:36:43,160
[Nadiya grita]

379
00:37:04,090 --> 00:37:06,550
Hanna, detente. Déjala ir.

380
00:37:07,510 --> 00:37:10,680
- ¡Déjala ir!
- Ella nos mataría.

381
00:37:10,720 --> 00:37:13,100
No, no lo hará.
Sandy, dile que no lo harás.

382
00:37:13,140 --> 00:37:14,980
- [gruñidos]
- Sandy, dile que no lo harás.

383
00:37:15,020 --> 00:37:17,310
¡Déjala ir!
Déjala ir o dispararé.

384
00:37:17,360 --> 00:37:19,190
Hanna, detente.

385
00:37:25,320 --> 00:37:26,740
Ella no lo hará.

386
00:37:42,630 --> 00:37:44,010
¿Arenoso?

387
00:37:59,020 --> 00:38:01,020
[sangre goteando]

388
00:38:06,410 --> 00:38:08,530
[salpicadura]

389
00:38:37,100 --> 00:38:38,650
[perro gruñe]

390
00:38:38,690 --> 00:38:41,060
♪ ♪

391
00:38:42,190 --> 00:38:43,690
[gruñendo]

392
00:38:46,490 --> 00:38:48,280
Tienes que moverte.
Tenemos que movernos.

393
00:38:48,320 --> 00:38:49,990
Está bien. Vamos.

394
00:38:51,030 --> 00:38:53,200
[operativo]
¡No te muevas o dispararemos!

395
00:38:53,240 --> 00:38:54,330
¡No te muevas!

396
00:38:54,370 --> 00:38:56,330
[ladrando]

397
00:39:20,730 --> 00:39:22,690
¡Levanten las manos!

398
00:39:27,110 --> 00:39:29,400
Tú te mueves, nosotros disparamos.

399
00:39:29,450 --> 00:39:31,490
Levanten las manos.

400
00:39:44,040 --> 00:39:46,590
Se escuchan disparos en los alrededores
Gruberau cae. Nos estamos mudando.

401
00:39:46,630 --> 00:39:48,300
Mátalos a todos.

402
00:39:48,340 --> 00:39:50,720
[Stapleton] Está bien,
¿Qué pasa con la hija de Naziri?

403
00:39:50,760 --> 00:39:52,640
No. No hay testigos.

404
00:39:52,680 --> 00:39:54,720
[Stapleton] Señor...

405
00:39:54,760 --> 00:39:57,270
Señor, ella tiene seis años.

406
00:39:57,310 --> 00:40:00,850
ella no entiende nada
eso está pasando.

407
00:40:00,890 --> 00:40:02,940
♪ ♪

408
00:40:02,980 --> 00:40:04,480
¿Qué dijiste?

409
00:40:04,520 --> 00:40:05,900
Yo...

410
00:40:05,940 --> 00:40:07,360
- ¿Qué dijiste?
- I...

411
00:40:07,400 --> 00:40:10,320
[Presidente] Usted no
Entiéndelo, ¿verdad?

412
00:40:10,360 --> 00:40:14,160
En 2003, mi hija
deja vivir a una niña.

413
00:40:14,200 --> 00:40:18,410
Esa chica volvió
para perseguirme durante 20 años.

414
00:40:18,450 --> 00:40:20,000
no voy a hacer
ese error otra vez.

415
00:40:20,040 --> 00:40:21,410
[Chuck] Naziri está herido.

416
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
No puede moverse.
Por favor confirme

417
00:40:22,960 --> 00:40:25,630
orden de terminación.

418
00:40:25,670 --> 00:40:27,500
Da la orden.

419
00:40:28,960 --> 00:40:30,420
Por favor confirme
orden de terminación.

420
00:40:30,470 --> 00:40:32,130
¡Da la orden!

421
00:40:36,350 --> 00:40:38,220
- Hola, papá.
- repito.

422
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Por favor confirme
orden de terminación.

423
00:40:44,860 --> 00:40:47,020
María, escúchame.

424
00:40:48,280 --> 00:40:51,150
No, creo
He escuchado suficiente.

425
00:40:51,190 --> 00:40:53,280
Por favor confirme el pedido.

426
00:40:57,160 --> 00:40:58,870
[ladra]

427
00:41:07,130 --> 00:41:09,130
♪ ♪

428
00:41:14,630 --> 00:41:16,640
[gemidos]

429
00:41:26,100 --> 00:41:28,320
Este es Stapleton.

430
00:41:28,360 --> 00:41:30,360
Se retira la orden de rescisión.

431
00:41:30,400 --> 00:41:31,860
Retirarse por.

432
00:41:31,900 --> 00:41:34,950
Regreso a la ciudad
con efecto inmediato.

433
00:41:34,990 --> 00:41:36,990
De pie.

434
00:41:40,160 --> 00:41:42,450
¡Echar para atrás!

435
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
Retirarse por.

436
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
[Julio]
Ellos se van.

437
00:41:51,170 --> 00:41:52,760
¿Cómo es eso posible?

438
00:41:54,380 --> 00:41:55,880
Era Marisa.

439
00:42:03,980 --> 00:42:05,980
[sibilancias]

440
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
Tan frío.

441
00:42:12,440 --> 00:42:14,740
- Lo hiciste frío.
- Frío.

442
00:42:18,490 --> 00:42:21,990
María. María.

443
00:42:22,040 --> 00:42:23,370
Por favor.

444
00:42:25,540 --> 00:42:26,580
Por favor.

445
00:42:26,620 --> 00:42:29,580
♪ ♪

446
00:42:59,570 --> 00:43:01,570
♪ ♪

447
00:43:31,600 --> 00:43:33,610
♪ ♪

448
00:43:39,030 --> 00:43:41,030
Espérame aquí.

449
00:44:03,640 --> 00:44:05,890
¿Qué tan malo es?

450
00:44:05,930 --> 00:44:09,680
Está hecho.

451
00:44:10,730 --> 00:44:13,690
Está hecho. Está hecho.

452
00:44:16,020 --> 00:44:18,690
Quédate conmigo.

453
00:44:21,700 --> 00:44:23,910
No voy a ninguna parte.

454
00:44:28,290 --> 00:44:31,040
Tus manos están realmente calientes.

455
00:44:42,090 --> 00:44:44,090
Hanna.

456
00:44:48,680 --> 00:44:50,890
Te odié durante tanto tiempo.

457
00:44:58,400 --> 00:45:01,190
Pero ahora, yo... [gemidos]

458
00:45:01,240 --> 00:45:04,070
Yo también te amo.

459
00:45:08,740 --> 00:45:10,120
Gracias.

460
00:45:14,370 --> 00:45:16,040
Marisa.

461
00:45:17,210 --> 00:45:19,210
Eres bueno.

462
00:45:19,250 --> 00:45:21,380
Eres buena, Marisa.

463
00:45:21,420 --> 00:45:23,380
Mmm.

464
00:45:23,430 --> 00:45:25,590
Eres bueno.

465
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
♪ ♪

466
00:46:09,800 --> 00:46:12,060
[hombre] Buenas tardes,
Señorita anciana.

467
00:46:12,100 --> 00:46:14,060
donde estas
viajando hasta hoy?

468
00:46:14,100 --> 00:46:16,100
- Boston, Massachusetts.
- [escribiendo]

469
00:46:18,190 --> 00:46:20,520
Suena bien.
¿Te quedas con amigos?

470
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
- Eso espero.
- Mmm.

471
00:46:23,440 --> 00:46:26,910
[anuncios confusos
sobre PA]

472
00:46:31,120 --> 00:46:35,710
Eso debería ser todo.

473
00:46:35,750 --> 00:46:37,920
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias.

474
00:46:40,540 --> 00:46:43,000
[Carl] Sabes, te estás poniendo
todo el crédito por esto.

475
00:46:43,050 --> 00:46:44,840
Ella está desapareciendo en ninguna parte.

476
00:46:44,880 --> 00:46:48,720
Tú y Ethan Williams
son los legendarios denunciantes.

477
00:46:53,640 --> 00:46:55,270
solo estoy sorprendido
No soy un fugitivo.

478
00:46:55,310 --> 00:46:58,810
No toda la CIA es pionera.

479
00:46:58,850 --> 00:47:01,440
No merezco los elogios.

480
00:47:01,480 --> 00:47:03,780
Me desperté en el momento adecuado.

481
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
Eso es todo.

482
00:47:10,200 --> 00:47:12,830
- ¿Ahora?
- Dales un momento.

483
00:47:19,330 --> 00:47:20,420
- No.
- [hablando idioma extranjero]

484
00:47:20,460 --> 00:47:23,210
- Ah.
- Ey.

485
00:47:23,250 --> 00:47:25,090
- ¿Quieres otro café?
- No. Mi...

486
00:47:25,130 --> 00:47:26,800
Mi avión sale pronto.
Debería irme.

487
00:47:59,000 --> 00:48:01,420
No entiendo.

488
00:48:01,460 --> 00:48:03,420
no entiendo
por qué tienes que ir.

489
00:48:03,460 --> 00:48:06,550
Podríamos empezar de nuevo.
Aquí, juntos.

490
00:48:07,840 --> 00:48:09,880
no es seguro
para que estés cerca de mí.

491
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
- No me importa eso.
- Sí.

492
00:48:11,880 --> 00:48:13,090
Te cuidarán aquí.

493
00:48:14,430 --> 00:48:16,560
ellos te darán
nuevos nombres, dinero.

494
00:48:16,600 --> 00:48:18,730
Estarás seguro.
Eso es todo lo que importa.

495
00:48:18,770 --> 00:48:19,850
¿Qué pasa con la casa?

496
00:48:21,390 --> 00:48:22,850
¿Las vides?

497
00:48:22,900 --> 00:48:24,770
¿Los naranjos?

498
00:48:24,810 --> 00:48:26,230
¿Qué fue eso?

499
00:48:26,270 --> 00:48:28,400
Por favor no lo hagas.

500
00:48:28,440 --> 00:48:30,400
Quiero eso más que nada.

501
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
- Ah, ¿lo haces?
- Pero no es tan fácil.

502
00:48:33,780 --> 00:48:35,280
hay cosas
eso me ha pasado a mi.

503
00:48:35,330 --> 00:48:37,620
Cosas que he hecho.

504
00:48:37,660 --> 00:48:39,160
Y tengo que empezar de nuevo

505
00:48:39,200 --> 00:48:42,210
en un lugar donde la gente
no sabes nada de mi.

506
00:48:42,250 --> 00:48:44,580
¿Tú entiendes?

507
00:48:44,630 --> 00:48:45,960
¿Quieres olvidarte de mí?

508
00:48:46,000 --> 00:48:47,590
Quizás tenga que hacerlo.

509
00:48:47,630 --> 00:48:50,090
Por un tiempo.

510
00:48:51,130 --> 00:48:52,550
Bueno, tal vez algún día

511
00:48:52,590 --> 00:48:56,100
habrás escapado lo suficiente
para volver.

512
00:48:56,140 --> 00:48:58,680
Eso espero, más que nada.

513
00:48:58,720 --> 00:49:00,730
Yo también lo espero.

514
00:49:09,320 --> 00:49:10,690
Tengo que irme.

515
00:49:10,740 --> 00:49:13,030
no lo olvides
Tu pasaporte, Grace.

516
00:49:13,070 --> 00:49:14,320
[se ríe suavemente, solloza]

517
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
♪ ♪

518
00:49:47,230 --> 00:49:49,230
♪ ♪

519
00:50:19,180 --> 00:50:21,140
[♪ Karen O: "Anti-Canción de cuna"]

520
00:50:21,180 --> 00:50:24,930
♪No duermas♪

521
00:50:24,980 --> 00:50:27,980
♪ Mi estornino ♪

522
00:50:28,020 --> 00:50:31,860
♪ Duerme, mi cierva ♪

523
00:50:31,900 --> 00:50:34,940
♪ Ella está envuelta ♪

524
00:50:34,990 --> 00:50:38,070
♪ En cortinas ♪

525
00:50:38,110 --> 00:50:41,830
♪ Puesto en la nieve ♪

526
00:50:41,870 --> 00:50:46,660
♪ Ella te enterrará ♪

527
00:50:46,710 --> 00:50:51,420
♪ Dentro de su pelaje ♪

528
00:50:51,460 --> 00:50:54,210
♪No duermas♪

529
00:50:54,260 --> 00:50:58,930
♪ Ella espera que duermas ♪

530
00:51:00,970 --> 00:51:03,970
♪No duermas♪

531
00:51:04,020 --> 00:51:10,230
♪ Ella espera que duermas ♪

532
00:51:10,270 --> 00:51:15,440
♪ Mi aliento tu respiras ♪

533
00:51:15,490 --> 00:51:19,660
♪ Te lleva ♪

534
00:51:19,700 --> 00:51:23,700
♪ Mi aliento tu respiras ♪

535
00:51:23,740 --> 00:51:28,750
♪ Te llevará ♪

536
00:51:28,790 --> 00:51:31,330
♪No duermas♪

537
00:51:31,380 --> 00:51:37,720
♪ Ella espera que duermas ♪

538
00:51:37,760 --> 00:51:42,850
♪ No duermas, mi estornino ♪

539
00:51:42,890 --> 00:51:47,100
♪No duermas♪♪

540
00:52:17,130 --> 00:52:19,130
♪ ♪


